spanish translation, various enhancements

data/es/education.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+name: Educación Formal
+source:
+  - title: Ingeniería en Informática
+    univ: Universidad Nacional del Litoral
+    place: Santa Fe, Argentina
+    date: 2020
+    type: Proyecto final (en curso)
+    description: Implementación de prácticas DevOps para el desarrollo
+                 de software
+    

data/es/employment.yml

@@ -0,0 +1,48 @@
+---
+name: Experiencia laboral
+source:
+
+  - prof: Administrador de sistemas
+    place: Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina
+    time: 2012-actualidad
+    description:
+      "Parte del equipo de infraestructura de la red local de unos 500
+      usuarios. Administración de sistemas web para toda la
+      universidad: 20k alumnos, personal y público en
+      general. Instalación y mantenimiento de servicios tales como
+      directorio LDAP, servidor de coreo electrónico y servidores web
+      de frontend para toda la red. Impulsé la migración a
+      infraestructura como código, actualmente a cargo del diseño y la
+      implementación de pipelines de entrega continua trabajando en
+      conjunto con los equipos de desarrollo."
+
+  - prof: Consultoría DevOps
+    place: 4r Soluciones S.R.L., Santa Fe, Argentina
+    time: 2019-2020
+    description:
+      El objetivo de la consultoría fue agilizar la entrega del
+      software a los clientes mediante prácticas y herramientas
+      estandarizadas y confiables. La solución implementada abarcó la
+      dockerización del software para asegurar uniformidad entre los
+      entornos. También implicó la formación a los equipos de
+      desarrollo con el objetivo de generar un entendimiento común,
+      tanto del flujo de trabajo en git como del funcionamiento y
+      aplicación de las pipelines.
+
+  - prof: Curso de programación en PHP
+    place: Facultad de Ingeniería y Ciencias Hídricas - UNL, Santa Fe, Argentina
+    time: 2014
+    description:
+      Dicté un curso de programación aplicada usando el framework PHP
+      Symfony.  El contenido abarcó sistemas de versionado, patrón
+      MVC, ruteo, plantillas, controladores y despliegue de
+      aplicaciones PHP.
+
+  - prof: Soporte técnico a usuarios de la red local
+    place: Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina
+    time: 2008 to 2011
+    description:
+      Éste fue mi primer trabajo, consistente en resolver problemas de
+      los usuarios en entornos tanto GNU/Linux como Windows. Nuestro
+      mayor logro fue migrar la totalidad de las estaciones de trabajo
+      Windows a GNU/Linux.

data/es/hobbies.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Hobbies
+items:
+  - name: Idiomas
+    desc: me apasiona aprender nuevos idiomas, actualmente estudiando alemán.
+  - name: Cocina
+    desc: siempre intentando perfeccionar alguna receta.
+  - name: Jardinería
+    desc: admiro las plantas como forma de vida.
+  - name: Bicicleta
+    desc: mi medio de transporte predilecto.
+  - name: Running
+    desc: buena manera de activar cuerpo y mente.

data/es/initiatives.yml

@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+name: Iniciativas
+source:
+  - title: Intercambio estudiantil
+    place: Université du Québec À Montréal (UQÀM), Montréal, Québec, Canadá
+    date: 2012
+    description: Becado como parte del programa "Líderes emergentes en
+                 las Américas" (ELAP) del Gobierno de Canadá.

data/es/introduction.yml

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+content:
+  - Soy un administrador de sistemas GNU/Linux con experiencia en la
+    administración de la infraestructura de software en múltiples
+    entornos. Actualmente, mi trabajo se enfoca en SRE (ingeniería de
+    fiabilidad) y entrega continua del software, trabajando en
+    conjunto con los equipos de desarrollo en el diseño y la
+    implementación de soluciones automatizadas que permitan la entrega
+    del software en forma rápida y fiable.

data/es/skills.yml

@@ -0,0 +1,55 @@
+---
+name: Habilidades e idiomas
+content:
+  - title: Administración de sistemas
+    freeform:
+      "Experiencia en la gestión de entornos GNU/Linux: servidores,
+      redes y estaciones de trabajo; instalación y mantenimiento de
+      servidores web y proxy reverso, servidores de aplicación Java,
+      bases de datos, servicios de mail y de directorio
+      LDAP. Scripting en Bash y Python."
+
+  - title: Ingeniería de fiabilidad
+    freeform:
+      Creación y mantenimiento de infraestructura como código usando
+      Ansible/AWX, Terraform, Vagrant; generación de infraestructura
+      inmutable con Docker y Packer; recolección y agregado de logs
+      con Graylog; recolección y reporte de métricas con InfluxDB,
+      Prometheus, Grafana y Zabbix.
+      # orquestación con Kubernetes y Docker Swarm;
+
+  - title: DevOps y entrega continua
+    freeform:
+      Trabajo en conjunto con equipos de desarrollo en el diseño de
+      pipelines para la compilación, testeo y entrega del
+      software. Implementación de pipelines con GitLab, Drone, GitHub
+      Actions, BitBucket y Jenkins.  Buen comunicador, dando soporte a
+      la transición hacia flujos de trabajo git más ágiles.
+      Implementación de herramientas accesorias a las pipelines
+      (plugins, imágenes Docker, etc).  Despliegue en infraestructuras
+      cloud diversas incluyendo Amazon, Hetzner y Linode.
+
+  # - title: Technologies
+  #   ranked:
+  #     - name: [Spanish]
+  #       stars: 5
+  #     - name: [Java, Python, PHP, Git]
+  #       stars: 4
+  #     - name: [HTML/CSS3, Javascript]
+  #       stars: 3
+
+  - title: Idiomas
+    languages:
+      - name: Español
+        proficiency: Hablante nativo
+      - name: Inglés
+        proficiency: Avanzado
+        certification: TOEFL
+      - name: Francés
+        proficiency: Avanzado
+        certification: DELF B1
+      - name: Catalán
+        proficiency: Principiante
+        certification: A2, Institut Ramon Llull
+      - name: Alemán
+        proficiency: Principiante