update employment

data/en/employment.yml

@@ -2,42 +2,41 @@
 name: Employment
 source:
 
-  - prof: AWS cloud infrastructure and automation
+  - prof: AWS Cloud Infrastructure and DevOps/Release Automation
     place: Mobile game startup, USA (remote)
     time: 2020-present
     description:
-      I architect and manage the AWS (Amazon) cloud infrastructure for
-      the backend of a role-based game. The backend consists of
-      various API services written in Python and Prolog, in local,
-      test, staging and production environments. My mission is to
-      ensure the reliability of the backend and its infrastructure. I
-      also design and implement pipelines for building immutable
-      images (Docker, AMIs) using Packer, and for deploying these
-      images. All of the infrastructure is written and managed as
-      Terragrunt/Terraform code.
+      AWS (Amazon) cloud infrastructure architect for the backend of a
+      role-based game. The backend comprises API services written in
+      Python and Prolog, in local, test, staging and production
+      environments. My mission is to ensure the reliability of the
+      backend and its infrastructure. I also build pipelines for
+      creating immutable images (Docker, AMIs with Packer) and for
+      performing deploys. All of the infrastructure is written and
+      managed as Terragrunt/Terraform code.
 
-  - prof: System administrator
-    place: Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina
+  - prof: DevOps Engineer / System Administrator
+    place: Universidad Nacional del Litoral (Rectorate), Santa Fe,
+           Argentina
     time: 2012-present
     description:
-      Part of the core IT team managing on-premises web services for
-      the whole university campus serving 35k students, staff, and the
-      general public. Administration of a virtual environment with 400
-      instances. I've set up many network services from LDAP
+      Part of the core infrastructure team managing services for the
+      whole campus serving 35k students, staff, and the general
+      public. Administration of a virtual environment with ~400
+      instances on-premises. Set up many network services from LDAP
       directory, mail server to the web frontends. Lead the transition
       to writing configuration as code. Currently implementing
-      delivery pipelines working hand in hand with dev teams.
+      delivery pipelines working together with dev teams.
 
-  - prof: DevOps consultant
+  - prof: DevOps Consultant
     place: 4r Soluciones S.R.L., Santa Fe, Argentina
     time: 2019-2020
     description:
-      My goal was designing and implementing a reliable delivery
-      process. The solution included the containerization of software
-      to achieve uniformity between environments. I also did training
-      of the dev teams with the aim of generating a common git culture
-      and an ability to implement new pipelines and tweak existing
-      ones.
+      My goal was building a reliable delivery process. The solution
+      included the containerization of software to achieve uniformity
+      between environments. I also did training of the dev teams with
+      the aim of generating a common git culture and an ability to
+      implement new pipelines and tweak existing ones.
 
   - prof: PHP Programming Teacher
     place: Facultad de Ingeniería y Ciencias Hídricas - UNL, Santa Fe,

data/es/employment.yml

@@ -6,30 +6,30 @@ source:
     place: Startup de videojuegos móviles, Estados Unidos (remoto)
     time: 2020-actualidad
     description:
-      Encargado de la arquitectura y mantenimiento de la
-      infraestructura en la nube AWS (Amazon) para el backend de un
-      videojuego de rol. El backend abarca servicios API escritos en
-      Python y Prolog en entornos local, test, stage y producción. Mi
-      misión es asegurar la fiabilidad de estos servicios y su
-      infraestructura. También estoy a cargo de la implementación de
-      pipelines para la construccción de imágenes inmutables (Docker,
-      AMIs) con Packer y para el despliegue de las mismas. Toda la
-      infraestructura es gestionada como código Terragrunt/Terraform.
+      Arquitectura y mantenimiento de la infraestructura en la nube
+      AWS (Amazon) para el backend de un videojuego de rol. El backend
+      abarca servicios API escritos en Python y Prolog en entornos
+      local, test, stage y producción. Mi misión es asegurar la
+      fiabilidad de estos servicios y su infraestructura.
+      Implementación de pipelines para la construccción de imágenes
+      inmutables (Docker, AMIs con Packer) y para el despliegue de las
+      mismas. Toda la infraestructura es gestionada como código
+      Terragrunt/Terraform.
 
   - prof: Administrador de sistemas
-    place: Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina
+    place: Universidad Nacional del Litoral (Rectorado), Santa Fe,
+           Argentina
     time: 2012-actualidad
     description:
-      Parte del equipo de infraestructura administrando de sistemas
-      web para toda la universidad abarcando unos 35k alumnos,
-      personal y público en general. Administración de un entorno
-      virtual de unas 400 instancias. Instalación y mantenimiento de
-      servicios tales como directorio LDAP, servidor de coreo
-      electrónico y servidores web de frontend para toda la
-      red. Impulsé la migración a infraestructura como código,
-      actualmente a cargo del diseño y la implementación de pipelines
-      de entrega continua trabajando en conjunto con los equipos de
-      desarrollo.
+      Parte del equipo de infraestructura. Administración de servicios
+      para toda la universidad abarcando unos 35k alumnos, personal y
+      público en general. Entorno virtual en premisas de unas 400
+      instancias. Instalación y mantenimiento de servicios tales como
+      directorio LDAP, servidor de coreo electrónico y servidores web
+      de frontend para toda la red. Impulsé la migración a
+      infraestructura como código, actualmente a cargo del diseño y la
+      implementación de pipelines de entrega continua trabajando en
+      conjunto con los equipos de desarrollo.
 
   - prof: Consultoría DevOps
     place: 4r Soluciones S.R.L., Santa Fe, Argentina
@@ -50,9 +50,9 @@ source:
     time: 2014
     description:
       Dicté un curso de programación aplicada usando el framework PHP
-      Symfony.  El contenido abarcó sistemas de versionado, patrón
-      MVC, ruteo, plantillas, controladores y despliegue de
-      aplicaciones PHP.
+      Symfony. El contenido abarcó sistemas de versionado, patrón MVC,
+      ruteo, plantillas, controladores y despliegue de aplicaciones
+      PHP.
 
   - prof: Soporte técnico a usuarios de la red local
     place: Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina

data/fr/employment.yml

@@ -6,35 +6,36 @@ source:
     place: Startup de jeux vidéo pour mobiles, États-Unis (à distance)
     time: 2020-actuel
     description:
-      Je suis chargé de l'architecture et l'entretien de
-      l'infrastructure en nuage AWS (Amazon) pour le backend d'un jeu
-      vidéo de rôle. Le backend comprend plusieurs services API en
-      Python et Prolog, en environnements local, testing, stage et
-      production. Je dois assurer que ces services soient fiables, et
-      aussi je m'occupe des "pipelines" pour la construction des
-      images immuables (Docker et AMIs) avec Packer et pour son
-      déploiement. Toute l'infrastructure est gérée comme code
-      Terraform/Terragrunt.
+      Architecture et entretien de l'infrastructure en nuage AWS
+      (Amazon) pour le backend d'un jeu vidéo de rôle. Le backend
+      comprend plusieurs services API en Python et Prolog, en
+      environnements local, testing, stage et production. Je dois
+      assurer que ces services soient fiables, et aussi je m'occupe
+      des "pipelines" pour la construction des images immuables
+      (Docker et AMIs avec Packer) et pour son déploiement. Toute
+      l'infrastructure est gérée comme code Terraform/Terragrunt.
 
-  - prof: Administrateur systèmes
-    place: Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina
+  - prof: Ingénieur DvOps / Administrateur systèmes
+    place: Universidad Nacional del Litoral (Rectorat), Santa Fe,
+           Argentina
     time: 2012-actuel
     description:
-      Part de l'équipe TI en charge des services web desservant
-      l'ensemble du campus avec 35k étudiants, le personnel et le
-      grand public. Administration d'un environnement virtuel avec 400
-      instances. J'ai mis en œuvre plusieurs services réseau tels que
-      des répertoires LDAP, service courriel et serveurs web front
-      end. J'ai mené la transition vers un modèle "infrastructure as
-      code", aujourd'hui, je conçois des "pipelines" en travaillant de
-      concert avec les équipes de développement.
+      Part de l'équipe d'infrastructure en charge des services
+      desservant l'ensemble du campus avec 35k étudiants, le personnel
+      et le grand public. Administration d'un environnement virtuel
+      avec 400 instances. J'ai mis en œuvre plusieurs services réseau
+      tels que des répertoires LDAP, service courriel et serveurs web
+      front end. J'ai mené la transition vers un modèle
+      "infrastructure as code", aujourd'hui, je conçois des
+      "pipelines" en travaillant de concert avec les équipes de
+      développement.
 
   - prof: Consultant DevOps
     place: 4r Soluciones S.R.L., Santa Fe, Argentina
     time: 2019-2020
     description:
-      J'ai travaillé avec l'objectif d'achever un processus fiable
-      pour la livraison des logiciels. La solution conçue comprenait
+      J'avais l'objectif d'achever un processus fiable pour la
+      livraison des logiciels. La solution conçue comprenait
       l'utilisation des conteneurs pour achever d'uniformité entre les
       environnements. J'ai aussi travaillé dans la formation des
       équipes de développement dans le but de créer une culture en