completing english cv

data/en/employment.yml

@@ -1,24 +1,44 @@
 ---
 name: Employment
 source:
-  
-  - prof: Systems Administrator
+
+  - prof: System administrator
     place: Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina
-    time: 2012 to present
-    description: 
+    time: 2012-present
+    description:
+      Part of the core IT team managing the local network with 500
+      users. Administration of on-premises web services for the whole
+      university campus serving 20k students, staff, and the general
+      public.  Set up many network services from LDAP directory, mail
+      server to the web frontends.  Lead the transition to writing
+      configuration as code. Currently implementing delivery pipelines
+      working hand in hand with dev teams.
 
   - prof: DevOps consultant
-    place: 4r Soluciones S.R.L, Santa Fe, Argentina
+    place: 4r Soluciones S.R.L., Santa Fe, Argentina
     time: 2019-2020
-    description: 
+    description:
+      My goal was designing and implementing a reliable delivery
+      process.  The solution included containerization of software to
+      achieve uniformity between environments.  Also did training of
+      the dev teams with the aim of generating a common git culture
+      and an ability to implement new pipelines and tweak existing
+      ones.
 
-  - prof: Programming Teacher
-    place: Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina
+  - prof: PHP Programming Teacher
+    place: Facultad de Ingeniería y Ciencias Hídricas - UNL, Santa Fe, Argentina
     time: 2014
     description:
+      Applied programming course using the Symfony PHP framework.
+      Subjects included version control systems, MVC paradigm,
+      routing, templating, controllers, and deployment of a PHP
+      application.
 
-  - prof: IT Support
+  - prof: IT support
     place: Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina
     time: 2008 to 2011
-    description: 
-  
+    description:
+      Here's where it all started! My work was dealing with end-user
+      problems in GNU/Linux and Windows workstations. Our biggest
+      challenge was migration of the whole bunch of Windows users to
+      GNU/Linux.

data/en/hobbies.yml

@@ -1,7 +1,13 @@
 ---
 name: Hobbies
-source:
-  - Cooking
-  - Gardening
-  - Biking
-  - Running
+items:
+  - name: Language nerd
+    desc: passionate about learning languages.
+  - name: Cooking
+    desc: always trying to perfect some recipe.
+  - name: Gardening
+    desc: I appreciate plants as a lifeform.
+  - name: Biking
+    desc: my favorite means of transportation.
+  - name: Running
+    desc: great way for activating body and mind.

data/en/initiatives.yml

@@ -1,14 +1,13 @@
 ---
 name: Initiatives
 source:
-  - title: Graduate Summer Student
-    place: University of Glasgow, UK
-    date: 2013
-    type: courses
-    description: Nec et duis iriure temporibus, ullum adolescens eam ea.
+  - title: Student exchange
+    place: Université du Québec À Montréal (UQÀM), Montréal, Québec, Canada
+    date: 2012
+    description: Scholarship awarded as part of the "Emerging Leaders in the Americas Program" (ELAP) from the Government of Canada.
 
-  - title: Student Volunteer
-    place: British RedCross, Glasgow, UK
-    date: 2013
-    type: fundraiser
-    description: Lorem adipiscing ei eam, eros conceptam maiestatis ne sea.
+  # - title: Student Volunteer
+  #   place: British RedCross, Glasgow, UK
+  #   date: 2013
+  #   type: fundraiser
+  #   description: Lorem adipiscing ei eam, eros conceptam maiestatis ne sea.

data/en/introduction.yml

@@ -0,0 +1,6 @@
+content:
+  - I'm a GNU/Linux system administrator with experience managing
+    software infrastructure in diverse environments. Currently my main
+    focus is on SRE and continuous delivery, working with dev teams in
+    the design and implementation of automated solutions for
+    delivering quality software in a fast, reliable way.

data/en/skills.yml

@@ -1,11 +1,52 @@
-name: Programming Skills
-title: Software engineering & web development
-source:
-  - name: [C/C++, Objective-C]
-    stars: 5
+---
+name: Skills and Languages
+content:
+  - title: System administration
+    freeform:
+      Experience in most aspects of managing Linux-based network,
+      server and workstation environments; setup and deployment of
+      frontend and web servers, Java application servers, database,
+      mail, directory servers. Proficient in Bash and Python
+      scripting.
 
-  - name: [Java, Python, PHP, Git]
-    stars: 4
+  - title: Site reliability engineering
+    freeform:
+      Creating and managing infrastructure as code with Ansible, AWX,
+      Terraform and Vagrant; immutable infrastructure with Docker and
+      Packer; container orchestration with Kubernetes and Docker
+      Swarm; log collecting and aggregation with Graylog; metrics
+      collection and reporting with InfluxDB, Prometheus, Grafana.
 
-  - name: [HTML/CSS3, Javascript]
-    stars: 3
+  - title: DevOps and continuous delivery
+    freeform:
+      Work within dev teams designing automation pipelines for the
+      build, testing and delivery stages. Pipeline implementation with
+      GitLab, Drone, GitHub Actions, BitBucket and Jenkins. Skilled
+      communicator, supporting the transition to more agile Git
+      workflows. Implementation of auxilliary pipeline tools (plugins,
+      Docker images, etc). Deploy to various cloud infrastructure
+      including Amazon, Hetzner, Linode.
+
+  # - title: Technologies
+  #   ranked:
+  #     - name: [Spanish]
+  #       stars: 5
+  #     - name: [Java, Python, PHP, Git]
+  #       stars: 4
+  #     - name: [HTML/CSS3, Javascript]
+  #       stars: 3
+
+  - title: Languages
+    languages:
+      - name: Spanish
+        proficiency: Native speaker
+      - name: English
+        proficiency: Advanced
+        certification: TOEFL
+      - name: French
+        proficiency: Advanced
+        certification: DELF B1
+      - name: Catalan
+        proficiency: Beginner
+      - name: German
+        proficiency: Beginner